No hay un inglés mejor que otro. Hay uno para escribirle a tu jefe y otro para hablar con un amigo.
24parejas
48frases con audio
5situaciones
24 de 24
Cortesía5
pedir que esperen
Cuándo: La primera con cualquiera. La segunda por teléfono en el trabajo o con un cliente.
disculparse
Cuándo: La segunda es para un correo o una queja. Dicha en persona suena exagerada.
agradecer
Cuándo: La segunda cuando alguien se ha tomado una molestia de verdad.
saludar al llegar
Cuándo: «Morning!» es lo normal entre compañeros. La versión larga, con un cliente.
despedirse
Cuándo: La segunda solo por escrito o en algo muy formal.
No sé, no puedo4
decir que no sabes
Cuándo: La primera entre amigos. La segunda cuando te lo pregunta tu jefe.
no entender
Cuándo: «I don't get it» es muy natural, pero informal. En una reunión, la segunda.
decir que no puedes ir
Cuándo: La segunda para cancelar algo formal por escrito.
no estar de acuerdo
Cuándo: Las dos son suaves. Evita «I disagree» a secas: suena cortante.
Cómo estás5
estar ocupado
Cuándo: La primera es muy natural entre compañeros. Evítala con alguien de fuera.
estar cansado
Cuándo: «Wiped out» y «shattered» son coloquiales. Con desconocidos, la segunda.
tener hambre
Cuándo: «I'm starving» también vale entre amigos, pero es exagerado en el trabajo.
estar bien
Cuándo: La segunda suena formal en Estados Unidos y normal en Reino Unido.
estar contento
Cuándo: «Made up» es muy británico y regional. Si dudas, «I'm really happy».
En el trabajo5
empezar una reunión
Cuándo: Ninguna es formal de más. Evita «Let's commence»: nadie habla así.
pedir ayuda
Cuándo: La primera sirve casi siempre. La segunda, por escrito.
avisar de un error
Cuándo: Reconocerlo directo funciona mejor que adornarlo. Elige según con quién hablas.
decir que lo mirarás
Cuándo: La segunda solo si vas a tardar y quieres dejarlo claro.
pedir tiempo
Cuándo: «Gimme a sec» es aún más informal. Solo con gente de confianza.
Al hablar rápido5
voy para allá
Cuándo: Al hablar se comen palabras. Escrito en un mensaje, «On my way» también.
déjame ver
Cuándo: «Lemme» solo existe hablado. Nunca lo escribas en algo formal.
no lo creo
Cuándo: «No way» también significa sorpresa: «¡No me digas!».
de acuerdo
Cuándo: Las dos son cortas. «Got it» en voz, «Understood» por escrito.
me voy
Cuándo: La segunda en una reunión o una cena formal.
Por qué no lo llamamos «inglés mejor». Las listas que circulan proponen cosas como Let's commence en vez de Let's start, o Make haste en vez de Hurry up. No suenan mejor: suenan raras, o de hace doscientos años. Lo que cambia no es la calidad, es la situación.